Modlitwy

[Puschkin]

Lubi interserbja,

pytam za wječornymi modlitwami we serbskeje rěči za dźěći. Njesym žadne kmany knihi namakał, kiž bychu mi to pomhali.

Knjez farar Wornar je mit tež prajił, zo neje planowane tajku knihu wudawać.

móže mi to něchtó wot was dale pomhać?

[clemens]

na we wosadniku mas najprejdy kopicu modlitwow .. za dzeci tez, .. ale konkretne wjecorne modlitwy ... hm ...

... myslis sej, zo by to tak wopak bylo, sej jednu wjecornu modlitwu sam napisac. kwazi jako swojbna wjecorna modlitwa ...

... my smy jako dzeci preco spewali z wowku nemsce:

ich bin klein, mein herz ist rein,
soll niemand drinn wohnen, ale jezus allein.

[Puschkin]

němske wječorne modlitwy za dźěći znaju tež někotre zes mojeho dźěćatstwa.

ale pytam za tajkimi serbskimi modlitwami, kiž so wot generacije ke generacije dale daja.
Znaju to jenož jednu (Budź Knježe Božo chwalene, zo dźens mje hnadny zdźeržał sy ....)

njeznaje hda nichtó wot was hinaše?

[clemens]

hm ... a sy so raz waseho fararja prasal ... woni tajke nesto zawesce maja ...

... snano so hodza tez modlitwy dekamlodziny wzac

[kanaba]

... dawa tola knihu "Na přikład: Ty" ... na knize steji, zo su to "Modlitwy za mlodzinu", ale njehodzi so to tez za dzeci wzac?

[bandziol20]

jak brzmi modlitwa Zdrowaś Maryjo (Strowa sy Marija) po serbsce ?

[clemens]

Strowa sy Marija, hnady połna,
knjez je z tobu, žohnowana sy mjez žónskimi
a žohnowany je płód twojeho žiwota, Jězus.

[bandziol20]

a jak dalej to idzie ? Po polsku jest jeszcze : Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

[Wendenkönig]

Tak dźe dale:

Swjata Marija, Maći Boža, proš za nas hrĕšnikow nĕt a w hodźinje našeje smjertće. Amen.

[bandziol20]

dzięki :)